1 00:01:16,613 --> 00:01:18,126 [suspiros] 2 00:01:28,333 --> 00:01:29,322 Bueno. 3 00:01:43,556 --> 00:01:45,467 [SUAVEMENTE] Hola, Enid. ¿Estás despierto? 4 00:01:46,017 --> 00:01:47,496 ¿Enid? 5 00:01:52,273 --> 00:01:53,467 ¡Enid! 6 00:01:54,984 --> 00:01:56,542 ¿Enid? 7 00:02:10,457 --> 00:02:11,651 Operador. 8 00:02:11,875 --> 00:02:14,548 Operador, esto es una emergencia. 9 00:02:30,810 --> 00:02:31,845 ¿Cómo está ella, doctor? 10 00:02:32,062 --> 00:02:35,179 Tu compañera de cuarto es una chica muy afortunada. Señorita Bowers. 11 00:02:35,482 --> 00:02:37,473 - ¿Quién es el hombre? - ¿Hombre? 12 00:02:37,734 --> 00:02:39,770 ¿No es por eso que la señorita Griffin intentó suicidarse? 13 00:02:40,028 --> 00:02:43,418 Oh, no, fue un accidente. No, honesto, doctor. Enid ha estado... 14 00:02:43,740 --> 00:02:45,617 Bueno, ella ha estado teniendo problemas. durmiendo ultimamente 15 00:02:45,867 --> 00:02:48,335 y supongo que tal vez ella consiguió desesperado y tomó demasiadas pastillas. 16 00:02:48,619 --> 00:02:51,053 Oh, no tendrán que poner esto. en los periódicos, ¿lo harán? 17 00:02:51,330 --> 00:02:55,243 Bueno, tendré que presentar un informe, pero no lo hago. Creo que los periódicos lo recogerán. 18 00:02:55,584 --> 00:02:57,859 Gracias doctor. Oh, ¿puede ir a trabajar mañana? 19 00:02:58,129 --> 00:02:59,482 No veo por qué no. 20 00:02:59,713 --> 00:03:01,829 Si te encuentras con alguna dificultad, Dame un anillo. 21 00:03:02,091 --> 00:03:03,729 Gracias doctor. 22 00:03:03,968 --> 00:03:05,959 - Buenas noches. - Buenas noches. 23 00:03:13,810 --> 00:03:15,129 ¿Cómo pudo hacerlo, Sheila? 24 00:03:15,354 --> 00:03:16,628 Sólo porque nuestro jefe se casó 25 00:03:16,855 --> 00:03:18,925 eso no significa es el fin del mundo. 26 00:03:19,191 --> 00:03:20,226 Es para mi. 27 00:03:20,442 --> 00:03:24,230 Enid, Sr. Charles Stewart Brent es tu empleador, no tu novio. 28 00:03:24,571 --> 00:03:26,880 Trabajas para el hombre, no eres dueño de él. 29 00:03:27,782 --> 00:03:29,977 Él fue muy amable. 30 00:03:30,243 --> 00:03:32,313 Y muy considerado. 31 00:03:32,704 --> 00:03:35,457 Y después de la muerte de su primera esposa, obtuvimos 32 00:03:36,374 --> 00:03:38,126 estar tan cerca. 33 00:03:38,376 --> 00:03:39,889 Tú mismo lo viste. 34 00:03:40,336 --> 00:03:42,930 Enid, baja de las nubes y afrontar los hechos. 35 00:03:43,214 --> 00:03:45,250 Amabilidad y consideración no son exactamente 36 00:03:45,508 --> 00:03:47,021 Síntomas de pasión, ya sabes. 37 00:03:47,260 --> 00:03:50,491 Y será mejor que recuerdes eso antes regresa a la oficina la próxima semana. 38 00:03:50,805 --> 00:03:52,716 Estaba atrapado, lo sé. 39 00:03:52,974 --> 00:03:54,487 Y yo no soy... 40 00:03:54,725 --> 00:03:56,761 No me rendiré. 41 00:03:57,019 --> 00:03:59,010 Yo... voy a seguir luchando. 42 00:03:59,271 --> 00:04:01,785 Enid, cariño, ¿me escucharás? 43 00:04:02,191 --> 00:04:03,943 debí haber estado 44 00:04:04,193 --> 00:04:06,582 loco por probar lo que hice. 45 00:04:07,404 --> 00:04:11,033 Simplemente haría cosas más fácil para ella. 46 00:04:13,744 --> 00:04:16,099 No volveré a hacer eso. 47 00:04:31,845 --> 00:04:34,359 Va a ser un día largo, cariño. 48 00:04:36,724 --> 00:04:39,238 Buenos días, Sr. Brent, y felicitaciones. 49 00:04:39,519 --> 00:04:41,828 - Seguro que es bonita. - Gracias, Jorge. 50 00:04:42,105 --> 00:04:43,982 -Perry. - Qué bueno verte, Brent. 51 00:04:44,232 --> 00:04:45,381 Y felicitaciones. 52 00:04:45,608 --> 00:04:47,360 Gracias. estoy ansioso para que conozcas a Anne. 53 00:04:47,610 --> 00:04:50,761 Vamos a tener una fiesta el martes por la noche. Nos encantaría tenerte a ti y a Miss Street. 54 00:04:51,072 --> 00:04:52,505 - Cuente con nosotros. - No te detendré. 55 00:04:52,740 --> 00:04:55,015 - Sé que estás ocupado. - Te veré. 56 00:05:08,422 --> 00:05:09,491 Buenos días, Sheila. 57 00:05:09,715 --> 00:05:11,467 Buenos días, Sr. Brent, y felicitaciones. 58 00:05:11,717 --> 00:05:12,786 Gracias. 59 00:05:13,010 --> 00:05:15,570 - ¿Le dirás a Enid que estoy dentro? - Sí, señor. 60 00:05:18,849 --> 00:05:20,077 ¿Puedo ayudarte? 61 00:05:24,062 --> 00:05:25,290 Me gustaría ver al Sr. Brent. 62 00:05:25,522 --> 00:05:27,080 ¿Puedo darme su nombre, por favor? 63 00:05:27,315 --> 00:05:30,034 Arturo Binney. 64 00:05:30,318 --> 00:05:31,512 ¿Podrías tomar asiento, por favor? 65 00:05:31,736 --> 00:05:33,488 La secretaria del señor Brent no está. en este momento, 66 00:05:33,738 --> 00:05:35,615 pero ella volverá en un minuto. 67 00:05:46,834 --> 00:05:48,472 Buenos días, Enid. 68 00:05:48,878 --> 00:05:50,027 Buen día. 69 00:05:50,254 --> 00:05:51,403 Conoce a mi nuevo jefe. 70 00:05:51,630 --> 00:05:53,541 Hermosa, ¿no? 71 00:05:56,260 --> 00:05:57,454 Por cierto, 72 00:05:57,678 --> 00:06:00,511 ¿Recibiste mi telegrama sobre cómo hacer? arreglos para la recepción? 73 00:06:00,806 --> 00:06:03,274 Sí, está todo solucionado. 74 00:06:05,978 --> 00:06:10,813 Ah, y hay un tal Sr. Arthur Binney esperando verte. 75 00:06:11,191 --> 00:06:12,226 ¿Binney? 76 00:06:12,442 --> 00:06:13,761 ¿No puedes manejarlo? 77 00:06:13,985 --> 00:06:17,022 Dijo que era un asunto personal. Algo que ver con la señora Brent. 78 00:06:17,322 --> 00:06:19,438 Muy bien, envíalo adentro. 79 00:06:35,256 --> 00:06:37,008 ¿Señor Brent? 80 00:06:37,258 --> 00:06:38,816 Así es. 81 00:06:39,052 --> 00:06:41,725 No puedo decir lo feliz que esto hace yo. He oído mucho sobre ti. 82 00:06:42,013 --> 00:06:44,732 Bueno, no quiero ser grosero. Sr. Binney, pero soy un hombre ocupado. 83 00:06:45,016 --> 00:06:46,415 Seguro que lo eres. 84 00:06:46,642 --> 00:06:48,837 Iré directo al grano. 85 00:06:49,103 --> 00:06:51,378 Mi pareja y yo estamos planeando un pequeño emprendimiento comercial, 86 00:06:51,647 --> 00:06:54,445 y pensamos que podrías Me gustaría comprar algo de espacio. 87 00:06:56,360 --> 00:06:58,112 ¿Cómo funciona esto? ¿Le preocupa a mi esposa? 88 00:06:58,362 --> 00:07:01,832 Mi pareja y yo estábamos planeando una serie de artículos 89 00:07:02,157 --> 00:07:04,113 sobre las esposas de personas destacadas. 90 00:07:04,368 --> 00:07:06,802 Pensamos que la señora Brent sería una historia interesante, 91 00:07:07,079 --> 00:07:10,754 particularmente con, uh, fotografías policiales y huellas dactilares. 92 00:07:12,626 --> 00:07:13,775 ¿Qué quieres decir? 93 00:07:14,252 --> 00:07:17,881 Pensamos que haría una bonita extensión de tres páginas. 94 00:07:23,803 --> 00:07:25,156 Chantaje. 95 00:07:26,097 --> 00:07:28,372 Ojalá no hablaras de esa manera Sr. Brent. 96 00:07:28,641 --> 00:07:31,360 Sólo estoy tratando de vender un poco espacio publicitario. 97 00:07:31,936 --> 00:07:33,927 BRENT [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: ¿Un pliego de tres páginas? 98 00:07:34,188 --> 00:07:35,746 ¿Cuánto? 99 00:07:35,982 --> 00:07:38,177 BINNEY: Diez mil dólares por página. 100 00:07:38,609 --> 00:07:41,646 Ah no es caro considerando nuestra circulación. 101 00:07:41,946 --> 00:07:44,506 ¿Qué ha supuesto mi esposa? haber hecho? 102 00:07:45,741 --> 00:07:48,130 Bueno, ella tenía estas joyas. que estaba asegurado. 103 00:07:48,411 --> 00:07:52,324 Ella cometió el error de empeñárselo. y luego denunciarlo como robado. 104 00:07:52,915 --> 00:07:55,429 La policía tiene una visión muy sombría de ese tipo de tácticas. 105 00:07:55,709 --> 00:07:57,939 voy a querer algo de tiempo para investigar esto. 106 00:07:58,212 --> 00:08:00,885 Seguro. Tómate todo el tiempo que quieras. 107 00:08:01,173 --> 00:08:02,845 No quiero que pienses te estamos apurando. 108 00:08:03,091 --> 00:08:07,084 Puedes quedarte con esas fotografías policiales. si quieres. 109 00:08:07,429 --> 00:08:10,227 Tenemos otros. 110 00:08:13,435 --> 00:08:14,584 Espera un momento. 111 00:08:14,811 --> 00:08:16,403 ¿Cómo me comunico con ustedes? 112 00:08:16,646 --> 00:08:17,715 No lo haces. 113 00:08:17,939 --> 00:08:19,975 Me pondré en contacto contigo. 114 00:08:20,400 --> 00:08:22,516 En exactamente una semana. 115 00:08:26,364 --> 00:08:27,638 [LA PUERTA SE CIERRA] 116 00:08:38,501 --> 00:08:39,490 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 117 00:08:39,710 --> 00:08:40,938 ¿Sí, señor Brent? 118 00:08:41,170 --> 00:08:44,367 Enid, tráeme el Agencia de detectives Paul Drake. 119 00:08:44,674 --> 00:08:47,586 Si no está, su teléfono El servicio de contestación puede localizarlo. 120 00:08:47,885 --> 00:08:49,318 Sí, señor Brent. 121 00:08:59,563 --> 00:09:00,996 ¿Podría ser eso una falsificación? 122 00:09:01,231 --> 00:09:03,028 Podría ser. 123 00:09:03,275 --> 00:09:04,947 Hay una manera fácil de averiguarlo. 124 00:09:05,193 --> 00:09:06,421 Pregúntele a la señora Brent. 125 00:09:06,653 --> 00:09:08,484 Ahora mire, Sr. Drake. Estoy enamorado de mi esposa. 126 00:09:08,739 --> 00:09:10,809 No estoy buscando el divorcio. 127 00:09:12,367 --> 00:09:14,358 cuanto sabes de los antecedentes de su esposa? 128 00:09:14,619 --> 00:09:15,688 Bueno, en realidad no mucho. 129 00:09:15,912 --> 00:09:18,472 Sólo nos conocimos hace dos semanas. en Las Vegas. Je. 130 00:09:18,790 --> 00:09:20,906 Fue como quedar atrapado en un ciclón. 131 00:09:21,167 --> 00:09:22,520 Bueno, lo comprobaré. 132 00:09:22,752 --> 00:09:24,629 Sería útil si tuviera muestras. de sus huellas dactilares 133 00:09:24,879 --> 00:09:26,517 para comparar con este expediente policial. 134 00:09:26,756 --> 00:09:29,316 Estoy teniendo una recepción de boda en mi ático mañana por la noche. 135 00:09:29,592 --> 00:09:31,742 - Quizás podrías hacer arreglos para estar allí. - Voy a estar allí. 136 00:09:32,011 --> 00:09:34,366 Sé que no tengo que recordártelo para mantener esto en silencio. 137 00:09:34,639 --> 00:09:35,833 No te preocupes. 138 00:09:36,057 --> 00:09:37,695 Sr. Brent, ¿Puedo darte algún consejo? 139 00:09:37,934 --> 00:09:39,333 ¿Cómo qué? 140 00:09:39,560 --> 00:09:42,950 Chantaje, como el cáncer, necesita un tratamiento radical. 141 00:09:43,272 --> 00:09:44,671 Si yo fuera usted, consultaría a un abogado. 142 00:09:44,899 --> 00:09:46,173 Lo tendré en cuenta. 143 00:09:46,400 --> 00:09:48,595 - Adiós. - Gracias. 144 00:09:58,412 --> 00:10:00,403 [CHARLA INDISTINTA] 145 00:10:00,664 --> 00:10:02,655 [PIANO TOCANDO MÚSICA SUAVE] 146 00:10:05,794 --> 00:10:07,625 Cariño, me gustaría conocerte. Perry Mason. 147 00:10:07,879 --> 00:10:09,949 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señor Mason? 148 00:10:10,215 --> 00:10:13,048 siempre quise conocer El inquilino más famoso de mi marido. 149 00:10:13,343 --> 00:10:16,016 Infame podría ser una palabra mejor. ¿Has conocido a mi secretaria? 150 00:10:16,304 --> 00:10:18,454 Sí. La envidio, señorita Street. 151 00:10:18,723 --> 00:10:20,679 debes tener un trabajo de lo más fascinante. 152 00:10:20,934 --> 00:10:24,051 Ah, lo es. Simplemente no me preguntes sobre los horarios. 153 00:10:24,354 --> 00:10:27,744 - Mmm. ¿Me disculpas un momento? - Ciertamente. 154 00:10:28,941 --> 00:10:32,570 Donald, creo que estás poniendo demasiado vermú en estos martinis. 155 00:10:32,904 --> 00:10:37,261 La otra señora Brent prefirió servir sus martinis son un poco dulces. 156 00:10:37,617 --> 00:10:39,096 ¡Qué deliciosamente anticuado! 157 00:10:39,327 --> 00:10:41,966 ¿Podrías por favor hacer las paces? ¿un lote nuevo? 158 00:10:43,372 --> 00:10:45,249 espero No estás enojado conmigo. 159 00:10:46,167 --> 00:10:49,079 No, no estoy molesto, señora Brent. 160 00:10:49,795 --> 00:10:51,706 Además, ¿qué diferencia ¿lo hace? 161 00:10:51,964 --> 00:10:56,196 - Sólo soy la secretaria de su marido. - Ésa no es forma de hablar, Enid. 162 00:10:56,552 --> 00:10:59,430 ¿Por qué Stewart no hace nada? pero me entusiasmo contigo. 163 00:10:59,888 --> 00:11:02,482 No me culparás si estoy un poco celoso. 164 00:11:02,766 --> 00:11:05,041 ¿Por qué no nos sentamos? y tener una pequeña charla? 165 00:11:06,103 --> 00:11:07,616 Bueno, ¿qué pasa con tus otros invitados? 166 00:11:07,854 --> 00:11:11,483 Oh, pooh con mis otros invitados. Preferiría conocerte mucho antes. 167 00:11:17,280 --> 00:11:20,317 - ¿Aburrido? - No, sólo tengo hambre. 168 00:11:21,242 --> 00:11:23,358 ¿Qué opinas de nuestra anfitriona? 169 00:11:24,037 --> 00:11:26,267 Atractivo. Y ella tiene opinión propia. 170 00:11:26,539 --> 00:11:28,052 ¿Instinto? 171 00:11:28,291 --> 00:11:29,406 Observación. 172 00:11:29,625 --> 00:11:33,015 Ella acaba de tener una leve escaramuza. con la chica de Brent el viernes. 173 00:11:34,672 --> 00:11:37,027 no conocia a pablo Era una mariposa social. 174 00:11:40,177 --> 00:11:42,372 Sra. Brent, te falta un pendiente. 175 00:11:42,638 --> 00:11:45,550 Lo sé. Lo dejé en la sala de música. 176 00:11:45,850 --> 00:11:47,329 Qué observador de tu parte. 177 00:11:47,560 --> 00:11:51,314 Je. El señor Brent dice que nunca me pierdo nada. 178 00:12:01,281 --> 00:12:03,715 Tal vez le importe la plata. 179 00:12:11,750 --> 00:12:15,629 - ¿Necesito gafas? - Quizás ambos lo hagamos. 180 00:12:16,880 --> 00:12:19,440 Por cierto, Perry. ¿Estás interesado en la música? 181 00:12:19,716 --> 00:12:20,705 ¿Por qué? 182 00:12:20,925 --> 00:12:22,881 Me gustaría mostrarte el regalo de bodas que le di. 183 00:12:23,386 --> 00:12:24,455 Suena interesante. 184 00:12:24,679 --> 00:12:27,113 - ¿Te importa si Della se une a nosotros? - Por aquí. 185 00:12:35,439 --> 00:12:37,828 - ¿Lindo? - Hermoso. 186 00:12:39,026 --> 00:12:41,665 [TOCANDO EL ÓRGANO] 187 00:12:41,946 --> 00:12:43,174 ¿Te gusta el tono? 188 00:12:43,405 --> 00:12:46,795 Muy lindo. Pero no me trajiste aquí sólo para que puedas jugar. 189 00:12:47,117 --> 00:12:48,106 Así es. 190 00:12:48,327 --> 00:12:50,204 Mira, Perry. Un amigo mío muy cercano. 191 00:12:50,454 --> 00:12:53,412 está teniendo problemas con uno de esas revistas de escándalo. 192 00:12:53,707 --> 00:12:55,425 Aparentemente, Han descubierto algo de suciedad. 193 00:12:55,667 --> 00:12:58,864 Probablemente falso, pero amenazan con publicarlo. 194 00:12:59,171 --> 00:13:03,050 Prometen retener a la prensa y ¿Venderle la historia si compra espacio? 195 00:13:03,383 --> 00:13:06,898 Mi amigo me pidió consejo. Prometí que te lo mencionaría. 196 00:13:07,596 --> 00:13:09,632 Le aconsejo a tu amigo que vaya. a la policía. 197 00:13:10,348 --> 00:13:11,622 ¿Qué pasa con el escándalo? 198 00:13:12,183 --> 00:13:14,219 Desafortunadamente, tu amigo debería darse cuenta 199 00:13:14,477 --> 00:13:16,354 ese escándalo, como el asesinato, desaparecerá. 200 00:13:16,604 --> 00:13:19,482 - Puedo ver eso pero-- - Lo siento muchísimo. ¿Estoy entrometiéndome? 201 00:13:19,774 --> 00:13:21,048 BRENT: En absoluto, cariño. 202 00:13:21,276 --> 00:13:24,074 Creo que me dejé uno de mis aretes. aquí dentro. 203 00:13:26,406 --> 00:13:28,044 ¿Fue eso todo? 204 00:13:28,741 --> 00:13:30,174 Gracias. 205 00:13:30,785 --> 00:13:32,343 deberías estar avergonzado de ti mismo. 206 00:13:32,578 --> 00:13:34,887 Monopolizando al Sr. Mason y la señorita Street. 207 00:13:35,164 --> 00:13:37,155 Quiero que conozcas a todos nuestros otros invitados. 208 00:13:37,416 --> 00:13:39,168 Estaría encantado. 209 00:13:48,802 --> 00:13:50,758 BRENT: ¿Eres tú, Drake? - Sí. 210 00:13:51,013 --> 00:13:52,526 Estoy aquí. 211 00:13:57,060 --> 00:13:59,051 - ¿Bien? - Me temo que no sirve de nada, señor Brent. 212 00:13:59,313 --> 00:14:00,985 Las huellas dactilares de la señora Brent. en esa caja de cerillas 213 00:14:01,231 --> 00:14:02,664 consulte con el boletín de la policía. 214 00:14:02,899 --> 00:14:05,936 Como puedes ver en estas fotos, He enumerado 15 puntos de similitud. 215 00:14:06,444 --> 00:14:08,674 En el tribunal sólo necesitas 12. 216 00:14:09,155 --> 00:14:10,986 ¿Algo más sobre su historial? 217 00:14:11,241 --> 00:14:12,390 Llegó esta mañana. 218 00:14:12,617 --> 00:14:14,687 Ella fue condenada en Tacoma. hace seis años. 219 00:14:14,953 --> 00:14:16,591 Bajo el nombre de Ann King. 220 00:14:16,830 --> 00:14:18,866 Cumplió un año de prisión. 221 00:14:19,707 --> 00:14:21,777 Gracias, Sr. Drake. Sólo envíame una factura. 222 00:14:22,043 --> 00:14:23,840 Lo siento, Sr. Brent. 223 00:14:49,236 --> 00:14:51,511 [Suena el teléfono] 224 00:14:52,990 --> 00:14:54,025 Habla Brent. 225 00:14:54,366 --> 00:14:56,800 Al menos lo admitirás Soy un hombre de palabra. 226 00:14:57,077 --> 00:14:58,749 Prometí darte una semana. 227 00:14:58,995 --> 00:15:01,555 mi pareja quiere saber si has decidido comprar ese espacio. 228 00:15:01,957 --> 00:15:03,629 Tengo el dinero en efectivo. 229 00:15:03,875 --> 00:15:05,228 Bien. 230 00:15:05,460 --> 00:15:08,691 Ahora, ¿por qué no te vas? Ventura Boulevard hasta Ángelus. 231 00:15:09,005 --> 00:15:11,883 Hay un motel en la esquina. llamado el Motel del Valle. 232 00:15:12,175 --> 00:15:14,643 Entras y te registras y nos vemos alrededor de las 9. 233 00:15:14,928 --> 00:15:16,725 ¿Cómo lo sabrás? ¿En qué unidad estoy? 234 00:15:16,971 --> 00:15:18,120 Eso es sencillo. 235 00:15:18,348 --> 00:15:21,784 Te registras bajo el nombre de Thomas Walsh. 236 00:15:23,936 --> 00:15:26,575 Será mejor que sigas adelante, cariño. Estará aquí en media hora. 237 00:15:26,856 --> 00:15:28,812 ¿Por qué no puedo quedarme aquí? 238 00:15:29,066 --> 00:15:32,422 Te lo dije una docena de veces, cariño, No podemos correr el riesgo. 239 00:15:32,737 --> 00:15:35,376 Ahora sé una buena chica. y sigue adelante. 240 00:15:37,366 --> 00:15:39,675 te llamaré tan pronto como reciba el efectivo. 241 00:15:39,952 --> 00:15:41,465 MUJER: Noche. 242 00:15:42,121 --> 00:15:43,759 Noches, cariño. 243 00:16:01,681 --> 00:16:05,230 Vamos a ver. El suyo era-- La última vez salió en octavo lugar. 244 00:16:05,560 --> 00:16:08,950 Cuando corre en el barro... Oh, eso no está bien. 245 00:16:09,272 --> 00:16:10,944 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 246 00:16:14,110 --> 00:16:15,589 Motel del Valle. 247 00:16:16,821 --> 00:16:18,095 ¿OMS? ¿Señor Reed? 248 00:16:18,323 --> 00:16:21,440 Sí, está en la Unidad 4. Espera un minuto, te conectaré. 249 00:16:24,120 --> 00:16:25,235 Ah, buenas noches. 250 00:16:25,454 --> 00:16:27,365 - Quisiera una habitación. - Podemos arreglarte bien. 251 00:16:27,623 --> 00:16:29,056 No te importa compartir un baño? 252 00:16:29,292 --> 00:16:31,965 - No si es necesario. - Bien. 253 00:16:32,795 --> 00:16:33,830 Sr. Walsh. 254 00:16:34,046 --> 00:16:36,082 - Bueno, tenemos tu reserva, sí. - Bien. 255 00:16:36,340 --> 00:16:38,251 ¿Cuánto tiempo tardó en conducir? ¿De San Francisco? 256 00:16:38,509 --> 00:16:40,306 - Unas ocho horas. - Ocho horas. 257 00:16:40,552 --> 00:16:43,271 Es un gran viaje. Ahora, aquí hay una bonita habitación, la Unidad 8. 258 00:16:43,555 --> 00:16:44,954 Esta es una habitación que está impecable. 259 00:16:45,182 --> 00:16:47,093 Acabo de terminar de pintarlo yo mismo. esta tarde. 260 00:16:47,351 --> 00:16:49,865 ¿Y quieres saber algo? Esta pintura no huele. 261 00:16:50,145 --> 00:16:52,864 La pintura nueva que tienen salir ahora es maravilloso. 262 00:16:53,148 --> 00:16:56,857 Y siempre digo dale a tu cliente un buen lugar limpio para vivir. 263 00:16:57,194 --> 00:16:58,593 Volverán una y otra vez. 264 00:16:58,820 --> 00:17:00,697 Eso es muy interesante. ¿Podría darme la llave? 265 00:17:00,947 --> 00:17:03,142 - Estaré encantado de mostrártelo. - Eso no será necesario. 266 00:17:03,408 --> 00:17:04,841 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco dólares. 267 00:17:05,076 --> 00:17:06,555 La hora de salida es a las 11 a.m. 268 00:17:06,786 --> 00:17:09,175 Oh, digamos, Sr. Walsh. ¿Crees en las corazonadas? 269 00:17:09,456 --> 00:17:12,493 Hay un caballo corriendo aquí en Santa Anita llamado Walsh's Pride. 270 00:17:13,209 --> 00:17:15,245 Voy a ponerle 2 dólares en la nariz. 271 00:17:15,503 --> 00:17:17,494 [RISAS] 272 00:17:19,006 --> 00:17:20,644 Sin sentido del humor. 273 00:17:35,481 --> 00:17:36,675 [GOLPE DEL CUERPO] 274 00:18:31,327 --> 00:18:32,726 [ESTRUIDO] 275 00:18:44,840 --> 00:18:46,831 [SONIDO DEL TELÉFONO] 276 00:19:14,786 --> 00:19:16,060 mitchell: ¿Señor Binney? 277 00:19:18,748 --> 00:19:20,739 ¿Señor Binney? 278 00:19:23,169 --> 00:19:25,364 ¿Señor Binney? 279 00:19:41,270 --> 00:19:42,783 ¿Esto es tuyo? 280 00:19:43,147 --> 00:19:44,216 ¿Qué pasa con el maletín? 281 00:19:44,439 --> 00:19:45,474 Eso también es mío. 282 00:19:45,691 --> 00:19:47,488 Entonces ¿cómo se explica? las iniciales C.S.B.? 283 00:19:47,734 --> 00:19:49,565 Mi nombre es Charles Stewart Brent. 284 00:19:49,820 --> 00:19:53,017 Y aún así te registraste bajo el nombre de Thomas Walsh. 285 00:19:53,323 --> 00:19:54,722 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Arthur Binney? 286 00:19:54,950 --> 00:19:57,066 Lo suficientemente bien como para matarlo. 287 00:19:57,327 --> 00:19:58,919 Te das cuenta de lo que estás diciendo, ¿Señor Brent? 288 00:19:59,162 --> 00:20:00,356 Exactamente. 289 00:20:00,580 --> 00:20:02,377 Si te importa, Voy a dictar una declaración. 290 00:20:02,624 --> 00:20:05,502 Bueno, a mí... me gustaría mucho. 291 00:20:05,794 --> 00:20:08,866 Supongamos que lo lograrás en la sede. 292 00:20:15,595 --> 00:20:17,825 [Suena el teléfono] 293 00:20:23,811 --> 00:20:25,085 ¿Teniente Tragg? 294 00:20:25,312 --> 00:20:27,587 Hay una llamada telefónica para ti. Una hamburguesa del Sr. Hamilton. 295 00:20:27,857 --> 00:20:29,654 Ya vuelvo. 296 00:20:37,032 --> 00:20:38,590 ¿Me dejarías fumar un cigarrillo? 297 00:20:40,244 --> 00:20:42,963 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]: Código 2518, 7 estaciones. 298 00:20:44,039 --> 00:20:45,518 Gracias. 299 00:20:49,628 --> 00:20:54,986 Y 344, eso es un octavo de milla al este del paso elevado de Mission Valley. 300 00:20:59,304 --> 00:21:01,135 Muy bien, vámonos. 301 00:21:04,350 --> 00:21:06,227 [EL MOTOR ARRANCA] 302 00:21:15,528 --> 00:21:17,678 No lo creo. 303 00:21:19,865 --> 00:21:21,218 No creo ni una palabra. 304 00:21:21,450 --> 00:21:24,169 Todo lo que puedo decirle, señora Brent, es que hablé con tu marido 305 00:21:24,453 --> 00:21:25,602 hace no más de una hora. 306 00:21:25,830 --> 00:21:27,468 ¿Y dice que mató a este hombre? 307 00:21:27,706 --> 00:21:30,664 No. ¿Qué posible motivo? ¿Podría Stewart haberlo hecho? 308 00:21:30,960 --> 00:21:32,518 Su marido afirma Binney tenía pruebas 309 00:21:32,753 --> 00:21:36,143 estuvo involucrado en un atropello accidente hace ocho meses. 310 00:21:36,465 --> 00:21:38,615 - ¿Binney lo estaba chantajeando? - Así es. 311 00:21:38,884 --> 00:21:39,953 Oh, no. 312 00:21:40,177 --> 00:21:42,054 No, no es verdad. 313 00:21:42,387 --> 00:21:44,423 ¿Por qué, incluso si lo fuera, ¿Por qué Stewart debería matarlo? 314 00:21:44,681 --> 00:21:46,114 Podría haberlo sobornado. 315 00:21:46,350 --> 00:21:48,227 Esa fue idea de Binney. 316 00:21:48,477 --> 00:21:50,547 Pero Stewart dice él no lo toleraría. 317 00:21:50,812 --> 00:21:53,087 Y la policía no encontró ni un centavo. en esa habitación de motel. 318 00:21:53,523 --> 00:21:56,595 No. Nunca podrás atraparme. creer eso. 319 00:21:56,901 --> 00:21:59,699 Lo que sea que poseyera a Stewart para inventar una historia así? 320 00:21:59,988 --> 00:22:01,182 ¿No es eso obvio? 321 00:22:01,406 --> 00:22:03,556 Debe estar protegiendo a alguien. 322 00:22:04,158 --> 00:22:06,513 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién podría ser ese alguien? 323 00:22:06,953 --> 00:22:07,988 No. 324 00:22:08,204 --> 00:22:09,478 ¿Conocías a Arthur Binney? 325 00:22:09,706 --> 00:22:11,185 - Por supuesto que no. - ¿Está seguro? 326 00:22:11,416 --> 00:22:12,531 Me molesta eso. 327 00:22:12,750 --> 00:22:14,900 Su marido está en serios problemas. Sra. Brent. 328 00:22:15,169 --> 00:22:17,558 Él podría muy fácilmente terminar en la cámara de gas. 329 00:22:17,964 --> 00:22:20,159 Él admite Binney lo estaba chantajeando. 330 00:22:20,424 --> 00:22:23,780 Pero estoy seguro de que Stewart nunca hecho algo malo en su vida. 331 00:22:24,095 --> 00:22:26,450 ¿Puedes decir lo mismo de ti mismo? 332 00:22:27,848 --> 00:22:28,963 Sabes, tengo un sentimiento 333 00:22:29,183 --> 00:22:32,778 que Binney estaba jugando ambos lados de la calle. 334 00:22:33,312 --> 00:22:34,540 ¿Qué significa eso? 335 00:22:34,772 --> 00:22:37,081 Creo que os estaba chantajeando a los dos. y tu marido. 336 00:22:38,108 --> 00:22:41,305 - Bueno, no puedo hablar por mi marido. - ¿Pero te estaba chantajeando? 337 00:22:41,612 --> 00:22:43,091 Sí. 338 00:22:43,530 --> 00:22:47,728 Él sabía que cumplí un año por defraudar. una compañía de seguros. 339 00:22:48,076 --> 00:22:49,509 ¿Eras culpable? 340 00:22:49,744 --> 00:22:53,054 Podría decir que no, pero no sería verdad. 341 00:22:53,957 --> 00:22:56,266 necesitaba dinero desesperadamente en ese momento. 342 00:22:56,543 --> 00:22:58,898 Oh, sé que eso no es excusa. 343 00:22:59,170 --> 00:23:02,207 Pero me gustaría pensar que pagué por lo que hice. 344 00:23:02,507 --> 00:23:04,384 ¿Cómo supo Binney de ti? 345 00:23:04,634 --> 00:23:06,147 No tengo ni idea. 346 00:23:06,386 --> 00:23:09,537 Amenazó con acudir a Stewart. No podía permitírmelo. 347 00:23:09,847 --> 00:23:10,962 Entonces le pagué. 348 00:23:11,182 --> 00:23:12,251 ¿En efectivo? 349 00:23:12,475 --> 00:23:14,545 No, le di un par. de aretes de diamantes. 350 00:23:14,810 --> 00:23:17,244 Valían 2.500 dólares. 351 00:23:21,525 --> 00:23:26,280 y no saliste ¿Al Motel Valley anoche? 352 00:23:26,780 --> 00:23:29,214 Tiene mi palabra, Sr. Mason. 353 00:23:29,491 --> 00:23:30,924 Por lo que vale. 354 00:23:33,871 --> 00:23:36,863 Sra. Brent, acabo de recibir la noticia. 355 00:23:37,166 --> 00:23:40,442 Bajé a la jefatura de policía, No me dejaron verlo. 356 00:23:40,752 --> 00:23:42,982 Señor masón, sólo tienes que hacer algo. 357 00:23:43,255 --> 00:23:45,325 Sr. masón hará todo lo que pueda. 358 00:23:45,590 --> 00:23:47,342 Esa es una promesa, señora Brent. 359 00:23:47,592 --> 00:23:50,902 Veré que no haya problemas la próxima vez. Quieres ver al Sr. Brent. 360 00:24:05,026 --> 00:24:07,540 BRENT: Ese cerdo sucio. Merecía matar. 361 00:24:07,820 --> 00:24:10,653 Nadie merece ser asesinado, Brent. Detengamos eso ahora mismo. 362 00:24:10,948 --> 00:24:12,540 Pero él estaba chantajeando mi esposa también. 363 00:24:12,783 --> 00:24:14,853 Eso no debería ser un completo shock para ti. 364 00:24:15,119 --> 00:24:17,917 - Debes haber pensado que ella lo mató. - No. 365 00:24:18,205 --> 00:24:20,799 Entonces que mas ¿Podría haberte hecho confesar? 366 00:24:21,876 --> 00:24:24,754 ¿Qué encontraste en la habitación de Binney? ¿Eso pareció acusar a su esposa? 367 00:24:25,045 --> 00:24:27,843 Esa noche fui a la habitación del motel, Binney me golpeó por detrás. 368 00:24:28,132 --> 00:24:31,169 - ¿Cómo supiste que era Binney? - Simplemente supuse que lo era, eso es todo. 369 00:24:31,468 --> 00:24:33,936 De todos modos, cuando recuperé conciencia, 370 00:24:34,221 --> 00:24:37,975 Fui al baño a lavarme. Y fue entonces cuando vi mi arma. 371 00:24:38,684 --> 00:24:41,357 - Estaba envuelta en una toallita de mano. - Seguir. 372 00:24:41,645 --> 00:24:45,399 Bueno, entonces entré en el habitación contigua y vio a Binney. Muerto. 373 00:24:45,816 --> 00:24:48,933 Cerca del cuerpo había uno de los aretes de diamantes de mi esposa. 374 00:24:49,236 --> 00:24:51,625 Lo recuerdas. El tipo que ella perdido en la fiesta. 375 00:24:51,905 --> 00:24:53,418 ¿Qué hiciste con el arete? 376 00:24:53,656 --> 00:24:56,932 Lo envolví en la toalla y lo escondí. en el coche de policía del teniente Tragg 377 00:24:57,243 --> 00:24:59,040 cuando me estaban llevando a la sede. 378 00:24:59,287 --> 00:25:00,322 ¿Dónde lo escondiste? 379 00:25:00,538 --> 00:25:02,574 En la parte trasera del asiento trasero. 380 00:25:03,082 --> 00:25:06,279 ¿Puedes demostrar que obtuviste el pago? dinero fuera del banco? 381 00:25:06,586 --> 00:25:09,419 Bueno, Enid Griffin, mi secretaria, puede. 382 00:25:09,714 --> 00:25:12,023 Ella hizo el retiro por mí. 383 00:25:12,508 --> 00:25:15,818 Sólo espero que hayas estado diciéndome la verdad, Sr. Brent. 384 00:25:18,305 --> 00:25:20,865 tenemos un asunto tremendamente difícil de resolver. 385 00:25:24,186 --> 00:25:25,460 Es lo peor, Perry. 386 00:25:25,688 --> 00:25:27,485 pero todo lo que puedo descubrir sobre este chico Binney 387 00:25:27,731 --> 00:25:30,450 es que él bajó aquí de Tacoma hace unas tres semanas. 388 00:25:30,734 --> 00:25:31,769 ¿Qué pasa con sus antecedentes? 389 00:25:31,985 --> 00:25:34,294 Parece haber hecho una carrera. de estas revistas de escándalo, 390 00:25:34,571 --> 00:25:36,084 pero nunca ha publicado una sola copia. 391 00:25:36,323 --> 00:25:37,756 Obviamente, siempre fue comprado. 392 00:25:37,991 --> 00:25:39,026 ¿Qué pasa con los socios? 393 00:25:39,242 --> 00:25:41,392 Según mi información, siempre trabajó solo. 394 00:25:41,661 --> 00:25:43,652 Sin embargo, definitivamente le dijo a Brent tenía pareja. 395 00:25:43,914 --> 00:25:45,552 Lo sé, pero no puedo evitarlo. 396 00:25:46,750 --> 00:25:49,105 Perdón por molestarte, Perry. pero Enid Griffin está aquí. 397 00:25:49,377 --> 00:25:52,289 - Bueno, seguiré adelante. - Sigue investigando, Paul. 398 00:25:53,256 --> 00:25:55,816 Muy bien, Della. Será mejor que entre. 399 00:25:56,092 --> 00:25:58,811 Correcto. ¿Quieres entrar? ¿Señorita Griffin? 400 00:25:59,095 --> 00:26:00,289 Gracias. 401 00:26:00,513 --> 00:26:02,185 MASÓN: ¿No quieres sentarte? 402 00:26:02,432 --> 00:26:03,751 [LA PUERTA SE CIERRA] 403 00:26:06,185 --> 00:26:07,504 No se ve bien, ¿verdad? 404 00:26:07,728 --> 00:26:09,400 Bueno, no se ve tan mal. 405 00:26:10,106 --> 00:26:12,097 Sólo lo estás intentando para hacerme sentir mejor. 406 00:26:12,358 --> 00:26:15,794 - El Sr. Brent no mató a Binney. - Bueno, creo que él tampoco. 407 00:26:16,112 --> 00:26:19,229 Tienes un 50 por ciento de posibilidades de tener razón. 408 00:26:19,532 --> 00:26:21,409 ¿Retiraste $30,000? 409 00:26:21,659 --> 00:26:23,729 de la cuenta personal del Sr. Brent el 17 de mayo? 410 00:26:23,994 --> 00:26:27,066 Sí, lo hice y traje la libreta bancaria para demostrarlo. 411 00:26:28,874 --> 00:26:31,308 Ahora que vas a hacer sobre la toalla? 412 00:26:32,127 --> 00:26:33,401 ¿Qué toalla? 413 00:26:33,629 --> 00:26:35,585 El que el Sr. Brent escondido en el coche de policía. 414 00:26:35,839 --> 00:26:37,272 ¿Quién te habló de eso? 415 00:26:37,507 --> 00:26:38,542 Él lo hizo. 416 00:26:38,759 --> 00:26:41,398 Regresé a la cárcel después de verte. y me dejaron entrar. 417 00:26:41,678 --> 00:26:43,748 tienes que conseguirlo antes de que lo haga la policía. 418 00:26:44,014 --> 00:26:45,527 Eso es imposible, señorita Griffin. 419 00:26:45,765 --> 00:26:48,723 En primer lugar, si existe tal toalla, debe ser evidencia 420 00:26:49,019 --> 00:26:51,294 y debe ser entregado a las autoridades. En segundo lugar-- 421 00:26:51,563 --> 00:26:53,838 Mira, no quiero escuchar nada. de su palabrería legal. 422 00:26:54,107 --> 00:26:57,099 Todo lo que sé es el Sr. Brent puede ir a la cámara de gas. 423 00:26:57,402 --> 00:26:59,552 no me des sus tecnicismos legales. 424 00:26:59,821 --> 00:27:02,779 Esos tecnicismos están diseñados para la protección de todos nosotros. 425 00:27:03,074 --> 00:27:06,908 Mira, ¿vas a conseguir esas cosas? ¿Salir del coche del teniente Tragg o no? 426 00:27:14,668 --> 00:27:15,942 [La puerta se cierra de golpe] 427 00:27:20,591 --> 00:27:24,550 DESPACHADOR: Unidad 344, en Misión Camino del Valle. Un octavo de milla al este de-- 428 00:27:24,887 --> 00:27:27,117 Feliz cumpleaños, teniente. 429 00:27:27,806 --> 00:27:30,559 - ¿Qué dijiste? - Feliz cumpleaños. 430 00:27:30,976 --> 00:27:32,887 - Bueno, ¿no? - ¿De dónde sacaste esa idea? 431 00:27:33,145 --> 00:27:34,464 - Esa chica. - ¿Qué chica? 432 00:27:34,688 --> 00:27:37,441 El rubio. Ella estuvo aquí una hora. Hace y dijo que era tu sobrina. 433 00:27:37,733 --> 00:27:39,928 - Seguir. - Bueno, arruinará la sorpresa. 434 00:27:40,193 --> 00:27:41,911 Me arriesgaré. ¿Qué quería ella? 435 00:27:42,153 --> 00:27:44,542 Ella tenía un regalo para ti y quería para ponerlo en tu coche. 436 00:27:44,823 --> 00:27:45,972 - ¿La dejaste? - No, señor. 437 00:27:46,199 --> 00:27:48,508 Le dije que iba en contra de las regulaciones. Parecía molesta. 438 00:27:48,785 --> 00:27:50,776 Bueno, debería preguntarme. 439 00:27:52,997 --> 00:27:55,033 Veamos si mi corazonada es correcta. 440 00:27:55,291 --> 00:27:57,122 Washington, di tu nombre. 441 00:27:57,418 --> 00:27:58,737 Unidad 7, adelante. 442 00:27:58,961 --> 00:28:01,429 Corrección: Unidad 3, adelante. 443 00:28:05,384 --> 00:28:07,181 Treinta y tres, sin tener en cuenta-- 444 00:28:07,428 --> 00:28:09,259 Probemos la espalda. 445 00:28:11,974 --> 00:28:13,009 Mission Valley y-- 446 00:28:13,225 --> 00:28:15,261 Toma, dame una mano. 447 00:28:15,561 --> 00:28:21,796 En el lado este de 395 por Cherry Road y Tennessee a las 11:48. 448 00:28:22,651 --> 00:28:25,609 Y ese es el lugar donde la policía encontró el cuerpo. 449 00:28:28,282 --> 00:28:31,115 Oh, la policía recibió una bala. allá afuera. 450 00:28:34,413 --> 00:28:36,643 ¿Cuánto tiempo había ¿El señor Binney vivía aquí? 451 00:28:36,915 --> 00:28:40,544 MITCHELL: Bueno, veamos. Se registró... Creo que era el día 8. 452 00:28:40,877 --> 00:28:44,586 Dijo que era de Tacoma y que era Se supone que es vendedor de lencería. 453 00:28:45,006 --> 00:28:47,566 - ¿Alguna vez tuvo visitas? - Sólo esa rubia. 454 00:28:47,842 --> 00:28:49,070 ¿Oh? 455 00:28:50,094 --> 00:28:51,527 ¿Qué rubio era ese? 456 00:28:51,763 --> 00:28:55,073 Pues el mismo que le vi Conduce un par de veces. 457 00:28:55,391 --> 00:28:57,746 ¿La reconocerías? si la volvieras a ver? 458 00:28:58,019 --> 00:29:01,614 Podría, pero a decir verdad, no lo hice. prestarle demasiada atención. 459 00:29:01,939 --> 00:29:03,736 ¿Estaba ella aquí esa noche? del asesinato? 460 00:29:03,983 --> 00:29:06,019 Bueno, sinceramente no podría decirlo. 461 00:29:06,277 --> 00:29:08,916 tu fuiste quien descubrió mi cliente cerca del cuerpo. 462 00:29:09,196 --> 00:29:10,345 Así es. 463 00:29:10,573 --> 00:29:12,564 ¿Qué te trajo aquí? ¿Oíste el disparo? 464 00:29:12,825 --> 00:29:14,816 No, te lo digo, Me preguntaba por qué el Sr. Binney 465 00:29:15,077 --> 00:29:17,352 No había contestado el teléfono. No lo había visto salir. 466 00:29:17,621 --> 00:29:18,895 ¿Sabes quién lo llamó? 467 00:29:19,123 --> 00:29:20,681 Alguna dama. Eh... 468 00:29:20,916 --> 00:29:22,269 Perdóneme. 469 00:29:22,501 --> 00:29:24,935 Fue el mismo que lo llamó. prácticamente todos los días. 470 00:29:25,212 --> 00:29:28,010 - ¿Pero ella nunca dejó su nombre? - No, señor. 471 00:29:28,465 --> 00:29:32,299 Bueno, muchas gracias. Sr. Mitchell. 472 00:29:32,636 --> 00:29:34,627 Bueno, gracias. 473 00:29:34,888 --> 00:29:36,321 Gracias. Ja. 474 00:29:36,556 --> 00:29:38,467 Sí, señor. 475 00:29:46,191 --> 00:29:47,306 ¿A dónde vas? 476 00:29:47,525 --> 00:29:48,958 Vengo a ver a la señora Brent. 477 00:29:49,319 --> 00:29:50,798 - Estoy preocupado por ella. - Je. 478 00:29:52,864 --> 00:29:55,424 - ¿Qué es tan gracioso? - Ah, nada. Nada. 479 00:29:55,700 --> 00:29:56,689 Oh, ahora mira, Sheila... 480 00:29:56,909 --> 00:29:58,467 [SUENA EL TIMBRE] 481 00:30:04,083 --> 00:30:06,199 - Oh, Sr. Mason. - Buenas noches, Enid. 482 00:30:06,460 --> 00:30:08,178 ¿Puedo entrar? 483 00:30:08,421 --> 00:30:10,651 Por supuesto, entra. 484 00:30:15,844 --> 00:30:19,075 No sé si conoces a mi compañero de cuarto. Sheila Bowers. 485 00:30:19,390 --> 00:30:21,506 Creo que nos conocimos una vez en la oficina del señor Brent. 486 00:30:21,767 --> 00:30:23,359 - ¿Cómo estás, Sheila? - Estoy bien. 487 00:30:23,602 --> 00:30:25,274 tendrás que perdonar mi apariencia. 488 00:30:25,521 --> 00:30:27,477 Debería disculparme por molestarte. 489 00:30:27,731 --> 00:30:30,165 Bueno, está perfectamente bien. ¿No quieres sentarte? 490 00:30:30,442 --> 00:30:31,716 Gracias. 491 00:30:36,239 --> 00:30:40,312 Ejem. Bueno, si me disculpan, Me cambiaré de ropa. 492 00:30:40,660 --> 00:30:42,696 Disculpe. 493 00:30:42,954 --> 00:30:46,629 Sé que debería disculparme por la forma Me porté bien en la oficina el otro día. 494 00:30:46,958 --> 00:30:48,710 Era perfectamente comprensible. 495 00:30:48,960 --> 00:30:49,995 Estabas bajo tensión. 496 00:30:50,211 --> 00:30:52,566 - ¿Cómo está el señor Brent? - Está bien. 497 00:30:52,839 --> 00:30:56,388 Realmente no piensas nada Le pasará a él, ¿a ti? 498 00:30:57,176 --> 00:30:59,167 Bueno, lo será. 499 00:30:59,929 --> 00:31:04,366 A menos que podamos encontrar a alguien quién tenía un mejor motivo para matar a Binney. 500 00:31:04,725 --> 00:31:06,761 ¿Qué opinas de la señora Brent? 501 00:31:07,019 --> 00:31:09,089 - ¿Qué pienso de ella? - Como persona, quiero decir. 502 00:31:10,189 --> 00:31:14,580 Bueno, creo que el Sr. Brent tuvo mucha suerte. haber encontrado a alguien como ella. 503 00:31:14,944 --> 00:31:17,412 Creo que ella es maravillosa, mujer encantadora. 504 00:31:17,696 --> 00:31:19,254 ¿Crees que ¿Podría haber matado a Binney? 505 00:31:19,490 --> 00:31:20,969 En absoluto. 506 00:31:21,200 --> 00:31:24,112 Y no sientes que ella se casó ¿El señor Brent por su dinero? 507 00:31:24,411 --> 00:31:25,446 No. 508 00:31:25,662 --> 00:31:28,335 Pero sí conoces su pasado. es un poco turbio. 509 00:31:28,623 --> 00:31:29,612 No. 510 00:31:29,833 --> 00:31:32,552 ¿No escuchaste a Binney? ¿Y el señor Brent hablando por el intercomunicador? 511 00:31:32,836 --> 00:31:34,030 Eso es lo que me dijo el Sr. Brent. 512 00:31:34,254 --> 00:31:36,006 Bueno, pensé no había nada de eso. 513 00:31:36,256 --> 00:31:39,885 Todo lo que tienes que hacer es mirar a la señora Brent. para ver qué buena persona es. 514 00:31:40,218 --> 00:31:41,412 Muchas gracias Enid. 515 00:31:42,721 --> 00:31:44,234 Has sido de mucha ayuda. 516 00:31:44,472 --> 00:31:46,781 Je. No veo cómo. 517 00:31:47,058 --> 00:31:49,970 Dile adiós a Sheila de mi parte. 518 00:31:51,270 --> 00:31:54,899 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 519 00:32:06,869 --> 00:32:08,097 Hay una llamada telefónica para ti. 520 00:32:08,329 --> 00:32:09,557 - ¿OMS? - Ella no diría, 521 00:32:09,788 --> 00:32:12,939 pero ella afirma que tiene algunos información sobre el caso Brent. 522 00:32:14,543 --> 00:32:15,658 Línea 2. 523 00:32:18,380 --> 00:32:20,769 - ¿Hola? MUJER: Sr. ¿Mason? 524 00:32:21,091 --> 00:32:22,570 Sí, ¿quién es este? 525 00:32:22,801 --> 00:32:25,918 No creo que los nombres realmente importen ¿Lo hacen? 526 00:32:26,221 --> 00:32:27,700 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 527 00:32:27,931 --> 00:32:31,082 Nada. Sólo pensé que tal vez Podría hacer algo por ti. 528 00:32:31,393 --> 00:32:33,304 Irás a juicio mañana, ¿no? 529 00:32:33,562 --> 00:32:34,551 Sí. 530 00:32:34,771 --> 00:32:36,489 Bueno, antes de hacerlo, 531 00:32:36,731 --> 00:32:40,360 deberías revisar los archivos policiales sobre el secretario privado del señor Brent. 532 00:32:40,694 --> 00:32:43,413 ¿Sabías que ella intentó cometerse? ¿suicidio por su culpa? 533 00:32:43,696 --> 00:32:45,891 No, no lo hice. ¿Cuándo fue esto? 534 00:32:46,157 --> 00:32:48,068 El día después de casarse. 535 00:32:48,326 --> 00:32:51,363 Tú, eh, podrías encontrar hay una conexión. 536 00:33:02,173 --> 00:33:05,290 Les mostraremos damas y señores del jurado una declaración, 537 00:33:05,593 --> 00:33:08,107 que el demandado voluntariamente hecho y firmado, 538 00:33:08,387 --> 00:33:10,821 en el que confiesa al asesinato de Arthur Binney. 539 00:33:11,098 --> 00:33:14,727 Entonces te demostraremos que el acusado, Charles Stewart Brent, 540 00:33:15,644 --> 00:33:20,195 es realmente culpable de este crimen de asesinato y en primer grado. 541 00:33:25,737 --> 00:33:26,772 ¿Señor Mason? 542 00:33:27,823 --> 00:33:29,620 Las reservas de defensa su declaración de apertura 543 00:33:29,866 --> 00:33:31,697 hasta que la fiscalía descanse, Su Señoría. 544 00:33:32,118 --> 00:33:33,551 Muy bien señores. 545 00:33:33,787 --> 00:33:35,345 Puede continuar, señor Burger. 546 00:33:36,039 --> 00:33:38,712 Llamo a la señorita Enid Griffin al estrado, por favor. 547 00:33:39,000 --> 00:33:41,434 HOMBRE: Señorita Enid Griffin, por favor. 548 00:33:44,797 --> 00:33:47,027 Sí, este es el maletín del Sr. Brent. 549 00:33:47,300 --> 00:33:50,337 Si le place al tribunal, me gustaría esto. marcado para exhibición. 550 00:33:51,804 --> 00:33:53,476 Señorita Griffin, 551 00:33:53,723 --> 00:33:55,520 ¿Estabas en tu oficina el 15 de mayo? 552 00:33:55,766 --> 00:33:58,405 cuando Arthur Binney visitó por primera vez ¿Señor Brent? 553 00:33:58,686 --> 00:34:01,484 - Sí. - ¿Podría describir su discusión? 554 00:34:01,772 --> 00:34:03,251 Me opongo, señoría. 555 00:34:03,482 --> 00:34:05,632 Esto requiere la forma más rango de rumores. 556 00:34:05,901 --> 00:34:08,540 Si le place al tribunal, Esto no es ningún rumor en absoluto. 557 00:34:08,821 --> 00:34:10,777 La señorita Griffin sabe esa conversación 558 00:34:11,031 --> 00:34:13,465 de su conocimiento personal como lo demostraré en breve. 559 00:34:13,742 --> 00:34:15,221 Puede continuar, señor Burger. 560 00:34:16,995 --> 00:34:20,954 Señorita Griffin, ¿tiene un sistema de comunicación entre oficinas 561 00:34:21,291 --> 00:34:24,203 entre su oficina y la de su empleador, Sr. Brent? 562 00:34:24,503 --> 00:34:26,175 - Sí. - Y en la ocasión 563 00:34:26,421 --> 00:34:28,537 del primer Arthur Binney visita al Sr. Brent, 564 00:34:28,799 --> 00:34:30,835 era la llave del intercomunicador apareció 565 00:34:31,092 --> 00:34:33,322 para que puedas escuchar la conversación? 566 00:34:33,595 --> 00:34:34,823 No lo recuerdo. 567 00:34:35,055 --> 00:34:36,454 Bueno, déjame refrescarte la memoria. 568 00:34:36,681 --> 00:34:38,990 ¿Visitaste mi oficina el martes? 569 00:34:39,267 --> 00:34:41,986 - Sí. - ¿Te mostré esa vez una declaración? 570 00:34:42,270 --> 00:34:44,465 dictado por su empleador, el Sr. Brent en el que dijo 571 00:34:44,731 --> 00:34:46,562 ¿Se abrió la llave? 572 00:34:46,941 --> 00:34:48,613 - Sí. - ¿Y me admitiste? 573 00:34:48,860 --> 00:34:52,216 que era verdad y que lo hiciste ¿Escuchaste esa conversación? 574 00:34:52,822 --> 00:34:53,937 Sí. 575 00:34:54,156 --> 00:34:55,384 Bueno, está bien. 576 00:34:55,616 --> 00:34:58,767 Te lo pregunto de nuevo. ¿Qué dijo el señor Binney? 577 00:34:59,078 --> 00:35:02,070 Dijo que quería 30.000 dólares. del Sr. Brent. 578 00:35:02,373 --> 00:35:04,170 Dijo que si no lo entendía, 579 00:35:04,416 --> 00:35:05,974 expondría a la señora Brent. 580 00:35:06,210 --> 00:35:07,962 ¿Exponer a la señora Brent? ¿Cómo? 581 00:35:08,212 --> 00:35:10,043 En una revista. 582 00:35:11,090 --> 00:35:13,320 Él sabía que ella había servido una pena de prisión. 583 00:35:13,592 --> 00:35:16,231 Gracias. Tu testigo. 584 00:35:18,013 --> 00:35:19,446 Señorita Griffin, 585 00:35:19,681 --> 00:35:22,832 el 17 de mayo, ¿Hiciste un retiro de $30,000? 586 00:35:23,143 --> 00:35:26,135 de la cuenta personal del Sr. Brent en Caja Nacional de Ahorros y Préstamos del Estado? 587 00:35:26,438 --> 00:35:27,837 Hice. 588 00:35:28,064 --> 00:35:30,020 En ese momento el Sr. Brent tengo este dinero, 589 00:35:30,275 --> 00:35:33,711 ¿Era tu entendimiento lo que pretendía? ¿Pagar al chantajista o matarlo? 590 00:35:34,029 --> 00:35:37,305 Me opongo, señoría. requiere una conclusión que no se basa en los hechos. 591 00:35:37,615 --> 00:35:38,809 Objeción sostenida. 592 00:35:39,033 --> 00:35:41,866 Te abstendrás de este tipo del interrogatorio, consejero. 593 00:35:42,161 --> 00:35:43,594 Lo siento, señoría. 594 00:35:43,830 --> 00:35:45,422 No tengo más preguntas. 595 00:35:46,207 --> 00:35:47,959 - El testigo puede... - Si el tribunal lo place, 596 00:35:48,209 --> 00:35:51,007 tengo una pregunta Para este testigo en redirección. 597 00:35:53,089 --> 00:35:54,488 Señorita Griffin, 598 00:35:54,715 --> 00:35:57,434 le hemos oído testificar que Retiró $30,000 599 00:35:57,718 --> 00:36:00,312 para el Sr. Brent desde su cuenta bancaria el día del asesinato. 600 00:36:00,596 --> 00:36:02,587 Pero, según su propio conocimiento personal, 601 00:36:02,848 --> 00:36:05,920 ¿Sabes si tomó eso? ¿Dinero con él al Valley Motel? 602 00:36:06,226 --> 00:36:07,545 No sé a qué te refieres. 603 00:36:07,770 --> 00:36:10,603 Bueno, hasta donde usted sabe, es posible que Lo he escondido en algún lugar. 604 00:36:10,898 --> 00:36:12,968 Bueno, entonces ¿por qué sacarlo del banco? 605 00:36:13,233 --> 00:36:15,701 Para darse una coartada. 606 00:36:16,904 --> 00:36:19,464 no tengo mas preguntas por este testigo, Su Señoría. 607 00:36:19,740 --> 00:36:21,651 Puede dimitir, señorita Griffin. 608 00:36:22,242 --> 00:36:24,631 Llamo al teniente Arthur Tragg. 609 00:36:29,082 --> 00:36:32,552 Teniente, ¿le parece esto? ser un diagrama preciso 610 00:36:32,877 --> 00:36:34,549 de las dos unidades de motel en cuestión? 611 00:36:34,796 --> 00:36:36,946 - Sí, señor. - Esta es la Unidad 8. 612 00:36:37,215 --> 00:36:39,365 Y esta es la Unidad 9 ¿Dónde se encontró el cadáver? 613 00:36:39,634 --> 00:36:40,987 - Así es. - Ahora, teniente, 614 00:36:41,219 --> 00:36:42,937 ¿Realizaste alguna investigación? 615 00:36:43,179 --> 00:36:45,534 con respecto al curso tomado por la bala fatal? 616 00:36:45,807 --> 00:36:48,526 Sí, lo hice. con la ayuda del Dr. Cortley del laboratorio criminalístico. 617 00:36:48,810 --> 00:36:50,482 cual era la naturaleza de la investigación? 618 00:36:50,728 --> 00:36:53,447 Bueno, primero determinamos por varias pruebas 619 00:36:53,731 --> 00:36:56,768 que el asesino era aproximadamente diez pies de distancia de la víctima. 620 00:36:57,068 --> 00:36:59,901 Luego determinamos la dirección. por una pista de tiro. 621 00:37:00,196 --> 00:37:03,268 Veo. ¿Podrías pasar al gráfico? por favor, teniente? 622 00:37:06,076 --> 00:37:09,466 ¿Podría explicarle al tribunal qué ¿Te refieres cuando dices "pista de tiro"? 623 00:37:09,788 --> 00:37:12,666 Estiras una cuerda a lo largo la trayectoria calculada de la bala. 624 00:37:12,958 --> 00:37:15,267 Sabíamos el ángulo en el que la bala entró en la pared 625 00:37:15,544 --> 00:37:18,183 después de pasar por el cuerpo de la víctima. 626 00:37:18,463 --> 00:37:21,455 ¿Y le señalaría al jurado? por favor, en este diagrama, 627 00:37:21,758 --> 00:37:24,750 donde crees que estaba el asesino ¿Cuándo se disparó el tiro mortal? 628 00:37:25,053 --> 00:37:26,088 TRAGA: Ahí mismo. 629 00:37:26,304 --> 00:37:29,023 HAMBURGUESA: ¿Crees que se disparó? la puerta de conexión de la Unidad 8. 630 00:37:29,307 --> 00:37:30,296 TRAGA: Sí, señor. 631 00:37:30,517 --> 00:37:32,747 HAMBURGUESA: La Unidad 8 es la indicada. que fue alquilado por el demandado 632 00:37:33,019 --> 00:37:35,135 bajo el nombre ficticio de Thomas Walsh? 633 00:37:35,396 --> 00:37:36,465 TRAGA: Así es. 634 00:37:36,689 --> 00:37:39,362 Oh, ¿podrías reanudar el stand? por favor, teniente? 635 00:37:45,364 --> 00:37:47,798 ahora te pregunto si reconoces esta toalla. 636 00:37:48,075 --> 00:37:50,384 - Sí. - ¿Y este pendiente? 637 00:37:50,661 --> 00:37:53,858 - Sí, eso estaba envuelto en la toalla. - Fácil. 638 00:37:54,373 --> 00:37:57,171 Veo. Me gustaría que estuvieran marcados para exhibición. 639 00:38:02,006 --> 00:38:03,962 Por favor entréguelos al empleado. 640 00:38:05,134 --> 00:38:06,931 ¿Cómo lo encontraron? 641 00:38:12,099 --> 00:38:13,452 Ahora, teniente, 642 00:38:13,684 --> 00:38:16,960 ¿Podrías describirnos? ¿Cómo descubriste esta propiedad? 643 00:38:17,270 --> 00:38:19,625 Sí, estaba escondido debajo el asiento trasero de mi auto. 644 00:38:19,898 --> 00:38:21,695 ¿Intentaste rastrear su propiedad? 645 00:38:21,942 --> 00:38:24,775 - Bueno, ¿puedo ahora usar mi libreta? - Por favor hazlo. 646 00:38:25,070 --> 00:38:26,298 El, eh-- 647 00:38:26,780 --> 00:38:30,568 Fue comprado por el demandado, Stewart Brent, de Dorf y Cole. 648 00:38:30,909 --> 00:38:35,027 ¿Y Stewart Brent, el acusado, ¿Alguna vez viajaste en el asiento trasero de tu auto? 649 00:38:35,371 --> 00:38:36,884 Sí, señor. Lo llevamos a la sede 650 00:38:37,123 --> 00:38:38,317 la noche del asesinato. 651 00:38:38,541 --> 00:38:41,101 Gracias, teniente. Tu testigo. 652 00:38:42,336 --> 00:38:43,610 ¿Puedo? 653 00:38:43,838 --> 00:38:45,237 Gracias. 654 00:38:45,882 --> 00:38:50,034 Ahora, teniente, creo Los pendientes suelen venir en pares. 655 00:38:50,386 --> 00:38:51,660 - ¿Es eso correcto? - Sí, señor. 656 00:38:51,887 --> 00:38:54,037 - ¿Encontraste la pareja de éste? - No. No, señor. 657 00:38:54,306 --> 00:38:56,376 Supongo que buscaste la habitación del motel a fondo. 658 00:38:56,642 --> 00:38:58,712 - Ciertamente lo hicimos. - ¿Y buscaste a fondo? 659 00:38:58,978 --> 00:39:00,127 ¿El acusado también? 660 00:39:00,354 --> 00:39:02,231 Bueno, un... Preliminar, digamos. 661 00:39:02,481 --> 00:39:05,553 Y no encontraste la toalla o el pendiente? 662 00:39:05,859 --> 00:39:07,451 Bueno, los encontré en mi auto. 663 00:39:07,694 --> 00:39:10,208 - ¿Cuánto tiempo después del crimen? - Oh, unas 48 horas. 664 00:39:10,822 --> 00:39:13,655 Y durante los que intervienen 48 horas, 665 00:39:13,951 --> 00:39:15,509 ¿No es posible que alguien más 666 00:39:15,744 --> 00:39:17,655 podría haber plantado ¿Esa evidencia en tu auto? 667 00:39:17,913 --> 00:39:18,902 Sí, señor. 668 00:39:19,122 --> 00:39:21,875 Es posible. No probable. 669 00:39:25,670 --> 00:39:29,948 Ahora, teniente, dirijamos nuestra atención al arma. 670 00:39:30,341 --> 00:39:33,378 - ¿No es ésta un arma bastante ruidosa? - Hace ruido. 671 00:39:33,678 --> 00:39:35,748 Sin embargo, por extraño que parezca, 672 00:39:36,014 --> 00:39:37,925 Nadie en el motel escuchó el informe. 673 00:39:38,182 --> 00:39:41,413 Bueno, un silenciador de algún tipo. Podría haber sido usado en eso. 674 00:39:41,728 --> 00:39:44,447 ¿Encontraste algún silenciador así? ¿En cualquiera de las habitaciones del motel? 675 00:39:44,730 --> 00:39:46,049 No, no, señor. 676 00:39:46,274 --> 00:39:48,583 Gracias, teniente. Eso es todo. 677 00:39:48,859 --> 00:39:50,417 Puede dimitir, teniente. 678 00:39:51,112 --> 00:39:53,421 Llamo al Dr. Otto Cortley. 679 00:39:53,697 --> 00:39:55,927 HOMBRE: Dr. Otto Cortley. 680 00:39:56,826 --> 00:39:59,056 HAMBURGUESA: Dr. Cortley, ¿Podrías decirle al jurado? 681 00:39:59,328 --> 00:40:02,718 ¿Qué libros de texto has estado? responsable de la edición? 682 00:40:03,040 --> 00:40:06,112 La investigación criminal de Burke Edición 23, 683 00:40:06,418 --> 00:40:08,534 Medicina Forense de Spiro 684 00:40:08,795 --> 00:40:10,513 La detección de asesinato de Danby. 685 00:40:10,756 --> 00:40:13,634 yo tambien soy consultor del laboratorio criminalístico de la policía. 686 00:40:14,384 --> 00:40:17,854 Con la venia del tribunal, todos somos conscientes. de la reputación del Dr. Cortley 687 00:40:18,180 --> 00:40:22,696 y estipular su admisión como perito testigo sujeto a contrainterrogatorio. 688 00:40:26,021 --> 00:40:28,251 Dr. Cortley, Os enseño ahora esta toalla. 689 00:40:28,523 --> 00:40:30,673 Y pregunta si lo reconoces. 690 00:40:31,442 --> 00:40:34,832 Sí. Me lo trajeron, eh, 20 de mayo 691 00:40:35,154 --> 00:40:38,191 por el teniente Tragg para un análisis detallado. 692 00:40:38,533 --> 00:40:41,923 ¿Podría decirle al jurado, por favor, ¿El resultado de ese análisis detallado? 693 00:40:42,245 --> 00:40:44,998 La marca de la ropa en la esquina superior derecha 694 00:40:45,289 --> 00:40:48,281 indicará que la toalla es propiedad del Valley Motel. 695 00:40:48,834 --> 00:40:51,473 Ahora, la toalla ha sido usada. para fines de limpieza normal 696 00:40:51,754 --> 00:40:53,870 como puedes decir de los rastros de lápiz labial. 697 00:40:54,548 --> 00:40:58,018 Con la venia del tribunal, esto es totalmente irrelevante e inmaterial. 698 00:40:58,510 --> 00:40:59,625 ¿Señor hamburguesa? 699 00:40:59,845 --> 00:41:02,439 Mi próxima pregunta establecerá la relevancia, Su Señoría. 700 00:41:02,723 --> 00:41:04,315 JUEZ: Proceder. 701 00:41:04,725 --> 00:41:06,283 ¿Qué más encontró, doctor? 702 00:41:06,643 --> 00:41:08,474 Hay un agujero de bala en la toalla. 703 00:41:08,729 --> 00:41:12,119 que, junto con la presencia de nitrito y polvo sin humo, 704 00:41:12,441 --> 00:41:16,150 indica que la toalla También se ha utilizado como silenciador. 705 00:41:16,486 --> 00:41:19,125 Gracias doctor. Interrogatorio. 706 00:41:23,785 --> 00:41:26,777 Ahora, doctor Cortley, dijiste que encontraste rastros de nitrito 707 00:41:27,080 --> 00:41:28,911 y pólvora sin humo en esta toalla? 708 00:41:29,165 --> 00:41:31,918 - Hice. - ¿Y también encontraste restos de lápiz labial? 709 00:41:32,210 --> 00:41:34,644 - Sí, señor. - ¿Puedes decirnos qué tipo de lápiz labial? 710 00:41:34,921 --> 00:41:36,320 Puedo. 711 00:41:36,547 --> 00:41:38,777 Es un tono llamado Hibiscus Red. 712 00:41:39,050 --> 00:41:41,610 Está elaborado por Duval Freres. 713 00:41:41,886 --> 00:41:43,922 ¿Encontraste algo más? en esta toalla? 714 00:41:44,597 --> 00:41:47,987 Bueno, había algunos pelos diminutos. partículas que se adhirieron a la superficie. 715 00:41:48,309 --> 00:41:50,140 ¿Hiciste una clasificación? para determinar 716 00:41:50,394 --> 00:41:51,873 ¿Si eran cabellos humanos? 717 00:41:52,104 --> 00:41:53,378 Sí, señor. Eran cabellos humanos. 718 00:41:53,606 --> 00:41:56,040 ¿Sujetaste estos pelos? a un análisis microscópico? 719 00:41:56,317 --> 00:41:57,670 - Hice. - ¿Qué te dijeron? 720 00:41:57,901 --> 00:41:59,892 ¿Sobre la persona que usó esto? 721 00:42:00,154 --> 00:42:02,588 Bueno, por la estructura y el tamaño. del cabello, 722 00:42:02,865 --> 00:42:06,141 Debo decir que la mujer que usó esta toalla tenía poco más de 30 años. 723 00:42:06,451 --> 00:42:09,568 Ella es una usuaria habitual. de peróxido de amoniaco. 724 00:42:09,871 --> 00:42:14,786 Y las puntas del cabello indican que originalmente era una morena clara. 725 00:42:21,716 --> 00:42:24,071 Déjeme preguntarle esto, doctor. 726 00:42:24,844 --> 00:42:26,994 ¿Viste personalmente? la escena del crimen? 727 00:42:27,263 --> 00:42:28,412 Hice. 728 00:42:28,640 --> 00:42:31,234 Y viste como el teniente Tragg hizo una pista de tiro 729 00:42:31,517 --> 00:42:33,269 para determinar ¿De dónde vino el disparo? 730 00:42:33,519 --> 00:42:35,555 Sí, señor. Estaba notablemente bien hecho. 731 00:42:35,813 --> 00:42:36,962 Estoy seguro de que lo fue. 732 00:42:37,190 --> 00:42:39,658 Pero en todas estas cosas, ¿No hay posibilidad de error? 733 00:42:39,942 --> 00:42:43,298 - Sí. - ¿Podría estar desviado, digamos, cuatro o cinco pies? 734 00:42:43,613 --> 00:42:45,126 Podría. 735 00:42:45,364 --> 00:42:48,436 ¿Puedo tener ese diagrama? del motel, por favor? 736 00:42:49,201 --> 00:42:50,634 Gracias doctor. 737 00:42:51,704 --> 00:42:52,853 [EL HOMBRE TOS] 738 00:42:57,376 --> 00:42:58,729 Gracias. 739 00:42:58,961 --> 00:43:01,794 Ahora, doctor, tomemos un caso hipotético. 740 00:43:02,089 --> 00:43:04,728 Supongamos que hubiera una rubia escondido en el baño 741 00:43:05,008 --> 00:43:07,078 de una habitación de motel muy parecido a este. 742 00:43:07,344 --> 00:43:10,461 Y que se encontró un cuerpo justo por aquí. 743 00:43:10,764 --> 00:43:13,836 ¿Es posible que esto rubio hipotético 744 00:43:14,142 --> 00:43:17,896 podría haber disparado el tiro del baño así? 745 00:43:18,229 --> 00:43:22,507 Para que la bala todavía terminara ¿Aquí como lo revela una pista de tiro? 746 00:43:22,859 --> 00:43:24,815 Es posible, señor Mason. 747 00:43:25,528 --> 00:43:28,520 MASON: Eso es todo lo que pido. Gracias, Dra. Cortley. 748 00:43:42,336 --> 00:43:43,928 ¿Señor hamburguesa? 749 00:43:45,131 --> 00:43:46,689 Oh, lo siento, señoría. 750 00:43:46,924 --> 00:43:48,118 Sin redireccionamiento. 751 00:43:48,843 --> 00:43:50,674 Puede dimitir, doctor. 752 00:43:50,928 --> 00:43:53,078 Como son casi las 5:00, 753 00:43:53,347 --> 00:43:57,340 Si el abogado no tiene objeciones, Me gustaría sugerir que suspendamos la sesión. 754 00:43:57,684 --> 00:44:00,323 - No tengo ninguna objeción, señoría. - Yo tampoco, señoría. 755 00:44:00,604 --> 00:44:04,358 Muy bien. Este tribunal queda suspendido. Hasta las 10:00 mañana por la mañana. 756 00:44:12,032 --> 00:44:13,829 ¿Qué diablos retiene a Paul? 757 00:44:14,075 --> 00:44:16,589 - Debería haber estado aquí hace una hora. PABLO: Habla del diablo. 758 00:44:20,165 --> 00:44:21,314 Bueno, ¿qué descubriste? 759 00:44:21,541 --> 00:44:22,860 Tu informante tenía razón. 760 00:44:23,084 --> 00:44:26,315 Enid Griffin intentó suicidarse el día después de que Brent se casara. 761 00:44:27,046 --> 00:44:28,559 No hay nada al respecto en los periódicos. 762 00:44:28,923 --> 00:44:30,561 - ¿Recibiste las fotos? - Mm-hm. 763 00:44:35,429 --> 00:44:37,147 Muy rubia y muy bonita. 764 00:44:37,390 --> 00:44:39,426 Esa es la señora Brent. 765 00:44:40,810 --> 00:44:42,482 Enid Griffin, 766 00:44:43,479 --> 00:44:45,071 Sheila Bowers. 767 00:44:47,441 --> 00:44:50,990 Haga copias de estos y envíaselos a tu hombre en Seattle. 768 00:44:51,320 --> 00:44:54,198 A ver si alguna de estas mujeres cumplió condena hace ocho años. 769 00:44:54,490 --> 00:44:56,481 Sabemos que Anne Brent lo hizo. 770 00:44:56,742 --> 00:44:59,814 Lo sé, pero no le digas eso a tu hombre. Que lo descubra por sí mismo. 771 00:45:00,120 --> 00:45:02,588 Lleva este juego a Mitchell. en el motel del valle. 772 00:45:02,873 --> 00:45:04,465 Probablemente testificará mañana. 773 00:45:04,708 --> 00:45:06,664 me gustaria el para mirar a estas chicas cuidadosamente. 774 00:45:06,918 --> 00:45:08,351 Pues ya los ha visto en la corte. 775 00:45:08,587 --> 00:45:10,543 Sí, pero no lo era. concentrándose en ellos. 776 00:45:10,797 --> 00:45:13,027 Al tratar con alguien impresionable, es sorprendente 777 00:45:13,300 --> 00:45:16,053 ¿Cuánto más pueden recordar? mirando una fotografía. 778 00:45:16,344 --> 00:45:17,333 ¿Como? 779 00:45:18,430 --> 00:45:24,505 Bueno, pregúntale si alguno de estos tres Los rubios visitaron a Binney en el motel. 780 00:45:24,936 --> 00:45:28,053 De hecho, no le dejes comprometerse de inmediato. 781 00:45:28,356 --> 00:45:29,709 Déjalo dormir sobre ello. 782 00:45:29,941 --> 00:45:31,977 Estaré perfectamente satisfecho si ya ha tomado una decisión 783 00:45:32,235 --> 00:45:34,874 - en el momento en que sube al estrado. - Bien. 784 00:45:40,493 --> 00:45:44,372 Sr. Mitchell, usted es el encargado nocturno. del Valley Motel en Ventura? 785 00:45:44,705 --> 00:45:46,058 Así es. 786 00:45:46,290 --> 00:45:49,805 ¿Podrías decirnos por favor qué sucedió la tarde del 17 de mayo? 787 00:45:50,252 --> 00:45:52,641 Bueno, alrededor de las 9:30-- ¿Es esa la parte que quieres? 788 00:45:52,921 --> 00:45:55,310 o quieres que te lo diga sobre lo que pasó todo el día? 789 00:45:55,591 --> 00:45:57,900 No, no, eso es correcto. Empieza a las 9:30. 790 00:45:58,177 --> 00:46:02,455 Bueno, como decía, alrededor de las 9:30, una señora llamada Sr. Binney. 791 00:46:02,806 --> 00:46:05,479 Llamé a su habitación, pero no hubo respuesta. 792 00:46:05,767 --> 00:46:08,884 Pensé que parecía algo divertido. porque no lo vi salir. 793 00:46:09,187 --> 00:46:10,905 Así que fui a su habitación. para comprobarlo. 794 00:46:11,147 --> 00:46:13,422 Y cuando miraste en la Unidad 9 ¿Qué viste? 795 00:46:14,275 --> 00:46:16,470 Lo vi parado cerca del cuerpo. 796 00:46:18,738 --> 00:46:20,729 Por "él" te refieres Stewart Brent, el acusado. 797 00:46:20,990 --> 00:46:21,979 Sí, señor. 798 00:46:22,200 --> 00:46:26,955 Ahora, señor Mitchell, la defensa ha Le dio mucha importancia a un hipotético rubio. 799 00:46:27,330 --> 00:46:29,560 ¿Viste alguna mujer así? en la Unidad 9? 800 00:46:29,832 --> 00:46:31,709 - No, señor. - ¿Estaba en la Unidad 8? 801 00:46:32,335 --> 00:46:34,485 Bueno, si lo fuera, Ciertamente no la vi. 802 00:46:34,754 --> 00:46:37,587 ¿Y la habrías visto si ella hubiera ¿Has estado en el baño contiguo? 803 00:46:37,882 --> 00:46:38,997 Seguro que lo haría. 804 00:46:39,216 --> 00:46:42,253 Eso es todo, Sr. Mitchell. Interrogatorio. 805 00:46:45,723 --> 00:46:47,634 Ahora, Sr. Mitchell, 806 00:46:47,975 --> 00:46:52,890 cuando vio por primera vez al acusado En la Unidad 9, ¿estaba sosteniendo el arma? 807 00:46:53,272 --> 00:46:55,024 - Sí, señor. - ¿Y qué hiciste? 808 00:46:55,274 --> 00:46:58,789 Corrí a llamar a la policía. Uh, discúlpeme, me refiero a la policía. 809 00:46:59,111 --> 00:47:01,102 Pero dijiste que el acusado tenía una pistola en la mano. 810 00:47:01,363 --> 00:47:03,433 - ¿Intentó detenerte? - No, señor. 811 00:47:03,949 --> 00:47:06,827 Ahora, volviendo al difunto, Sr. Binney. 812 00:47:07,118 --> 00:47:09,473 ¿Cuánto tiempo había estado como invitado? en el motel del valle? 813 00:47:10,121 --> 00:47:11,793 Cerca de tres semanas. 814 00:47:12,040 --> 00:47:15,032 - ¿El Sr. Binney tuvo visitas? - Sólo uno. 815 00:47:15,460 --> 00:47:18,099 Te refieres a esta persona ¿Solo apareció una vez? 816 00:47:18,379 --> 00:47:20,529 Era la misma dama, um... Ejem. 817 00:47:21,132 --> 00:47:24,169 El mismo rubio. ella era la unica que solía venir a verlo. 818 00:47:24,927 --> 00:47:27,441 ¿Con qué frecuencia visitó el difunto? 819 00:47:27,889 --> 00:47:29,766 Dos o tres veces por semana. 820 00:47:30,016 --> 00:47:32,689 Pude verla desde mi oficina cuando llegó en el coche. 821 00:47:32,977 --> 00:47:36,606 Ahora, Sr. Mitchell, ¿el nombre ¿Shirley Carrol significa algo para ti? 822 00:47:36,939 --> 00:47:39,851 Shirley Carrol. No. 823 00:47:40,443 --> 00:47:42,752 Entonces déjame preguntarte esto. 824 00:47:43,028 --> 00:47:46,782 ¿Es la visitante rubia del Sr. Binney? presente en este tribunal? 825 00:47:47,116 --> 00:47:48,265 Ella seguro que lo es. 826 00:47:48,492 --> 00:47:50,608 Ella está sentada justo ahí. 827 00:47:51,829 --> 00:47:52,818 Eso es mentira. 828 00:47:53,038 --> 00:47:54,232 Yo no maté a Binney. 829 00:47:54,456 --> 00:47:56,333 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? Éramos socios. 830 00:47:56,583 --> 00:47:59,097 el estaba vivo cuando salí del motel esa noche. 831 00:47:59,378 --> 00:48:01,892 ¡Yo no lo hice! ¡Lo juro! 832 00:48:02,172 --> 00:48:03,969 ¡Te juro que no lo hice! 833 00:48:04,216 --> 00:48:05,808 ¡Lo juro! 834 00:48:11,348 --> 00:48:12,827 mitchell: Oh, aquí está el año. 835 00:48:13,058 --> 00:48:16,130 Tengo uno en el tercero Volví a ganar la copa. 836 00:48:17,812 --> 00:48:19,803 - Buenas noches. - Quisiera una habitación, por favor. 837 00:48:20,064 --> 00:48:21,463 Sí, señora. 838 00:48:27,363 --> 00:48:28,876 Oh, eres, eh... 839 00:48:29,115 --> 00:48:30,309 Eres la señora Brent. 840 00:48:30,700 --> 00:48:32,019 Todavía me gustaría una habitación. 841 00:48:32,243 --> 00:48:33,756 Preferiblemente Unidad 9. 842 00:48:33,995 --> 00:48:35,951 Mire señora, no lo sé. cual es tu juego. 843 00:48:36,330 --> 00:48:38,560 Es botón, botón, ¿Quién tiene el botón? 844 00:48:38,833 --> 00:48:42,223 - Y no necesito compañeros para jugar. - No sé de qué estás hablando. 845 00:48:42,545 --> 00:48:44,422 Arthur Binney era mi socio. 846 00:48:44,672 --> 00:48:47,425 ¿Estás loco? ese rubio era su compañera, Sheila Bowers. 847 00:48:47,841 --> 00:48:49,911 ella era solo mi contacto con Binney. 848 00:48:50,177 --> 00:48:52,327 ¿Quién crees que planeó todo esto? 849 00:48:52,804 --> 00:48:54,442 Cumplí condena con ella. 850 00:48:54,681 --> 00:48:56,319 ibas a recortar ¿tu propio marido? 851 00:48:56,558 --> 00:48:58,389 Bueno, pensé que 30.000 no estaba mal. 852 00:48:58,643 --> 00:49:01,111 por un matrimonio que no podía durar muy largo. 853 00:49:01,396 --> 00:49:03,591 Por cierto, ¿Qué pasó con ese dinero? 854 00:49:03,857 --> 00:49:07,088 - ¿Cómo debería saberlo? - ¿Quién debería saberlo mejor? 855 00:49:07,736 --> 00:49:09,727 ¿Cómo es que te perdiste? ¿Ese arete de diamantes? 856 00:49:09,988 --> 00:49:12,741 Le di a Binney el par de ellos. para que la trama se vea bien. 857 00:49:13,032 --> 00:49:14,545 Dígame usted. Pareces saberlo todo. 858 00:49:14,993 --> 00:49:17,063 Bueno, me imagino estabas tan nervioso 859 00:49:17,328 --> 00:49:19,922 cuando los sacaste de Binney's bolsillo se te cayó uno de ellos 860 00:49:20,206 --> 00:49:22,561 y tenían miedo de tomarse el tiempo para buscarlo? 861 00:49:22,834 --> 00:49:24,108 Eres un mentiroso. 862 00:49:24,794 --> 00:49:26,386 Oh, no me malinterpretes. 863 00:49:26,629 --> 00:49:29,860 Siento que tienes derecho a una parte de ese dinero. 864 00:49:30,174 --> 00:49:32,369 binney me dijo que gran ayuda fuiste. 865 00:49:32,635 --> 00:49:36,105 - ¿Digamos mil dólares? - ¿Diremos locos? 866 00:49:38,849 --> 00:49:42,398 Yo no haría eso. seria Te causará más problemas, Mitchell. 867 00:49:42,728 --> 00:49:45,242 Creo que ya hemos tenido suficiente emoción. por una noche. Disculpe. 868 00:49:54,573 --> 00:49:56,803 Muy bien, Mason, entonces tenías razón. 869 00:49:57,075 --> 00:49:59,464 Pero, ¿cuál fue el aviso? 870 00:49:59,745 --> 00:50:02,942 Bueno, si mi cliente estuviera diciendo la verdad, significaba que alguien más 871 00:50:03,248 --> 00:50:05,887 entró en la unidad 8 mientras Brent estaba inconsciente. 872 00:50:06,167 --> 00:50:08,397 Ahora, ¿quién estaba en mejor posición? para gestionar eso? 873 00:50:08,670 --> 00:50:09,989 Mitchell. 874 00:50:10,213 --> 00:50:12,169 - Tenía una llave maestra. - Mm-hm. 875 00:50:13,216 --> 00:50:15,889 Mientras Binney estaba poniendo el dinero en sus manos, 876 00:50:16,177 --> 00:50:18,737 Mitchell entró, sacó el arma de la cama de Brent, 877 00:50:19,013 --> 00:50:23,131 le disparó a Binney desde el baño, usando la toalla como silenciador. 878 00:50:26,812 --> 00:50:28,564 Cariño, estuviste maravillosa. 879 00:50:28,814 --> 00:50:30,691 Dime otra vez. 880 00:50:31,984 --> 00:50:35,374 TRAGG: Muy bien, señor, eh... -Vamos, Tragg. 881 00:50:35,696 --> 00:50:38,085 Creo que el Sr. Brent tenía la situación bajo control. 882 00:50:38,365 --> 00:50:39,480 Sí. 883 00:50:39,700 --> 00:50:41,691 Ahora esperemos en el auto. 884 00:50:41,860 --> 00:50:43,179 [MASÓN SE ríe] 885 00:50:43,229 --> 00:50:47,779 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0